CORREO SIN CENSURAR DE RECLUSOS
LLAMADA ENTRANTE
Ya sabes qué hacer.
Hola, soy Danny.
Tienes que irte ahora mismo de casa de tu madre.
Gao podría mandar a alguien a hacerte daño.
Llámanos a Colleen o a mí cuando oigas el mensaje.
¿Harold?
Vale.
¿Qué puñetas te pasa?
Creía que eras uno de ellos.
- ¿De quiénes? - La Mano.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está papá?
Será mejor que te sientes.
No me fastidies.
A tu padre le ha pasado algo terrible.
¿Qué?
¿No le quedan semillas de chía?
Es mejor que no entres.
¿Por qué?
Por mi culpa.
Intenté advertírselo, pero...
He llegado tarde.
¿Qué has hecho?
Negarme a claudicar ante Gao.
Pensé que si destruía sus laboratorios...
¿Qué haría ella?
¿Recoger sus cosas e irse a casa?
¿Es que eres imbécil?
¿Creías que podías desmantelar una red criminal
destruyendo unas probetas?
Creí que podía resolverlo.
Pues ahora
tengo que llorar la muerte de mi padre por segunda vez.
No sabía a qué me enfrentaba.
Ahora lo entiendo.
No dejaré que haga daño a nadie más. Te lo prometo.
Sé adónde va. La encontraré.
Me importa una mierda lo que hagas.
Pero no te acerques a Joy ni a mí.
Lo siento.
Eres un cáncer, Danny.
LEJÍA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me voy a China.
Esta fábrica está en Anzhou.
Es adonde íbamos cuando se estrelló mi avión.
Mi padre nunca visitaba las fábricas en el extranjero.
Debió de sospechar que pasaba algo.
¿Heroína?
Gao se enteraría de que la había descubierto.
¿Crees que ella saboteó el avión?
Solo sé que Gao castiga a quienes la contrarían.
Para saber la verdad, he de dar con ella.
¿Y si se niega a hablar?
Hablará.
Está bien.
¿Te has parado a pensar que esa idea es una mierda?
No lo es.
Eres muy dura, Claire.
De eso nada.
Por lo que sabes,
podrías ir directo a la boca del lobo en Angjo... Anjao...
Anzhou.
Anzhou. Eso.
¿Y si Gao dijo que conocía a tu padre para que picaras el anzuelo?
Quizá ni se conocieron.
No puedes creerte nada de lo que te diga.
Es posible que tengas razón.
Pero si cabe la menor posibilidad
de que averigüe la verdad, tengo que ir.
De lo contrario, la duda me pesará toda la vida.
Poca vida tendrás si te mata.
He visto a otra persona enfrentarse a la Mano.
No acabó bien.
Te agradezco el interés, pero ya estoy decidido.
Siento haberos mezclado en mi lucha.
Con suerte, este viaje expulsará a la Mano de nuestras vidas.
Voy contigo.
De eso nada.
La última vez que te enfrentaste a la Mano solo, te inflaron a hostias.
Me necesitas.
La Mano estará buscándonos.
Claire, no te dejes ver hasta tener noticias nuestras.
Yo también voy.
Esto no solo te afecta a ti.
Me agredieron en mi casa.
Atacaron mi hospital. Mataron a mi amiga.
No quiero que corráis más peligro.
La Mano se alimenta del miedo.
No puedo seguir huyendo.
Tengo que hacerlo.
Por Louisa.
Por mí.
¿Cuál es el plan?
La localizaré.
La pillaré por sorpresa. La atraparé.
¿Que la atraparás?
¿Y luego? ¿La entregarás a las autoridades chinas?
¿A la Interpol?
¿No tendrás pensado traerla aquí otra vez?
- El vuelo sería muy desagradable. - No lo sé, ¿vale?
China está lejos. Lo decidiré antes de llegar allí.
Si no confiáis en mí, no vengáis.
Lo siento.
No pasa nada.
No sé si hay una forma elegante de hacer esto.
¿Queréis tomar algo antes de empezar?
¿Un café?
Tenemos una cafetera exprés nueva.
Ahórrate las cortesías.
Acabemos e iremos a recoger nuestras cosas.
Ya están recogidas...
...salvo lo que sea propiedad de Rand, claro está.
Las cajas se os entregarán
en cuanto firméis los acuerdos de resolución.
¿Usas nuestros trastos como rehenes?
No son simples cosas, Ward.
Yo tengo cosas irremplazables, fotos de papá y mamá.
Como he dicho, con una firma recuperaréis vuestros recuerdos.
Observaréis que la indemnización es sumamente generosa.
Cien millones a cada uno.
Eso es justo lo que ofrecimos a Danny.
Es irónico, ¿verdad?
Disfrútalo mientras puedas.
Cuando yo esté al otro lado de esta mesa, te aseguro que no sonreirás.
Los únicos culpables sois vosotros.
Dejar que Danny entrara en la empresa fue una decisión nefasta.
Por suerte, como no le dimos un cargo,
no tenemos que indemnizarlo.
No hay mal que por bien no venga.
Quizá Danny le costara unos cuantos dólares a la empresa,
pero lo compensó con creces mejorando la imagen pública de Rand.
Las acciones se recuperarán.
Compramos un almacén y un muelle sin ningún...
...motivo aparente...
...y nos negamos a llegar a un acuerdo en la demanda colectiva.
Empezaba a ser algo recurrente.
Este trato no es negociable.
Y tenéis que firmar los dos u os quedaréis sin nada.
Ward...
...¿te importa volver con nosotros?
He dicho que o firmáis los dos o no hay trato.
¿Tienes un boli?
¿Nos permites hablar a solas?
No hay prisa.
¿Que si tiene un boli?
He supuesto que un lápiz no sería vinculante.
¿Cómo puedes...?
¿Cómo puedes plantearte firmarlo sin hablar antes conmigo?
Nuestras opciones son huir por un puente de oro o nada.
Me ha parecido una decisión evidente.
¿Cuántos analgésicos te has tomado hoy?
¿Tanto te cuesta creer que esto me parezca bien?
Pues sí, la verdad.
Hace nada, peleabas como un animal rabioso
para evitar que Danny controlara la empresa.
¿Sabes?
Me viene mucho a la cabeza
el último verano en los Hamptons con papá.
¿Recuerdas...
...lo que dijiste que querías ser de mayor?
¿A qué viene eso ahora?
Criadora de caballos.
No hablabas de otra cosa.
A veces me pregunto,
si papá no hubiera vinculado la herencia a que trabajáramos en Rand...
...si ahora dirigirías una finca equina.
Claro que no.
Tenía 12 años.
Era un sueño estúpido.
Es posible, pero era tu sueño...
...no el de papá.
Esta es nuestra oportunidad...
...de dejar de vivir la vida que él...
...nos prescribió y...
...escribir nuestro propio destino.
Reconozco...
...que yo no habría elegido trabajar en Rand.
Exacto.
Acababa de terminar Derecho.
Aquí nadie me tomaba en serio.
Y con razón.
Para mí no era algo natural como para ti.
Así que me deslomé para aprender a desenvolverme en el negocio.
Por fin me granjeé el respeto de mis compañeros.
Y, sí...
...en parte quiero quedarme porque...
...me siento conectada con papá.
Pero también quiero quedarme por mí.
Por lo que he conseguido.
Me gané mi puesto.
No pienso marcharme sin más.
No sin pelear.
Joy, es una lucha inútil.
No tiene por qué.
Si logro articular una estrategia sólida, ¿te lo plantearás al menos?
Está bien.
Pero solo si tú te planteas aceptar el acuerdo.
Trato hecho.
Blackalicious, BDP...
...¿Big Pun?
Son clásicos.
Lo tengo desde los diez años.
Debías de ser todo un pandillero.
¿Qué hay entre la susodicha y tú?
¿Colleen?
¿Qué pasa con ella?
Tú ya me entiendes.
¿Tan bien va?
Un caballero no cuenta esas cosas.
No hace falta que digas nada. Tu cara te delata.
Danny Rand ha pillado cacho.
¿Y tú qué?
¿Tienes novio?
No.
Has leído esa carta tres veces desde que despegamos.
Y está claro que la letra no es de mujer.
Se alegrará de oírlo.
¿Quién es?
Alguien que no está disponible.
Danny, quiero hacerte una pregunta.
Adelante.
Si descubres...
...que fue Gao quien mató a tus padres...
...no harás ninguna tontería, ¿no?
¿Como cuál? ¿Matarla?
Por ejemplo.
Llevo 15 años
aprendiendo a controlar mi cuerpo, mi mente y mis emociones.
Creo que me las arreglaré.
Pero si la matara...
...sería solo para cumplir mi deber como Iron Fist.
¿En serio crees que puedes justificar un asesinato?
Juré proteger al pueblo de K'un-Lun de la Mano.
Matar está mal, al margen de quién apriete el gatillo y por qué.
Me pregunto si pensarías lo mismo si alguien matara a tus padres.
Ojo por ojo y el mundo acabará ciego.
Es fácil tener esa opinión cuando no eres Iron Fist.
Creo que Gandhi no te daría la razón.
A ver, yo no soy especial...
...pero he visto morir a suficiente gente para entender el valor de una vida.
¿Y todas las vidas que destruye Gao?
Las turbulencias asustan, pero no son peligrosas.
De hecho, son...
- ...totalmente normales... - ¿Al sobrevolar montañas?
Ya lo sé.
Mi madre me dijo lo mismo antes de salir despedida del avión.
Mierda. Lo siento. No lo sabía.
Mi cabeza entiende los hechos, pero ahora manda el corazón.
Bien, olvida los hechos.
Cuéntanos cómo te sientes.
Di todo lo que te pasa por la cabeza. Suéltalo.
No puedo respirar.
Sí que puedes. Solo es una sensación.
Necesitas concentrarte en otra cosa.
Empieza a hablar.
Está bien.
Había turbulencias. Igual que ahora.
Sobrevolábamos montañas. Era una locura.
Había rayos.
Bien. Continúa.
El avión empezó a hacerse pedazos.
Algo me golpeó en la cabeza.
Mi madre se acercó para ver si estaba bien.
Entonces se desprendió el techo.
Y mi madre... salió despedida.
Mi padre me dijo que me quería y después...
...todo se volvió blanco.
¿Qué pasó entonces?
¡Mamá!
No va a pasar nada.
No te levantes.
¡Heather!
Estamos contigo, Danny.
¡Papá!
¡Te quiero, Danny!
¿Cómo te sentiste al ver a los monjes?
Me sentí a salvo.
Bien. Concéntrate en esa sensación.
¿De acuerdo?
Ahora estás a salvo, igual que cuando estabas con ellos.
Sigue respirando.
Todo saldrá bien.
Ward.
¿Cómo has subido?
No todo el mundo me desprecia.
Al menos, de momento.
Tendremos que relevar a parte del personal de seguridad.
No quiero dar problemas.
Solo quiero hablar un momento.
No creo que haya más que hablar.
Joy y yo estamos estancados.
Yo estoy listo para firmar, pero ella quiere pelear.
Y no creo que logremos ponernos de acuerdo.
Vengo a pedir que mi indemnización sea independiente de la de Joy.
Entiendo.
Sé que se ha hecho un gran esfuerzo para redactar el acuerdo inicial,
así que estaría dispuesto a aceptar una reducción considerable...
...en contrapartida.
Interesante.
¿Tienes pensada alguna cifra?
Treinta millones de dólares.
Firmaré ahora mismo. No tendréis que volver a verme.
Comprendo que tendrás que soportar los vituperios...
...del resto de la junta.
Así que estaría dispuesto a compensarte por las molestias.
¿Qué te parece medio millón?
No sé qué decirte, Ward.
¿Qué tal "sí"?
Tu padre se avergonzaría
si viera cómo se está desmoronando su familia.
Con el debido respeto, Lawrence, no sabes una mierda sobre mi padre.
¿Quieres el dinero o no?
No hay dinero.
Claro que sí.
La oferta no caduca hasta dentro de dos días.
No ha caducado.
La han rechazado.
Y un cuerno.
¿Quién?
¿Cuándo?
Ha llamado hace menos de una hora.
Joy no me ha consultado...
...y no ha podido hablar en mi nombre.
Te estoy pidiendo un favor.
Es tarde.
Es una lástima que todo haya acabado así.
Tú podrás ser el héroe que corrige el rumbo de la nave.
No.
Me refiero al enfrentamiento entre tu hermana y tú.
¿Y por qué? ¿Por un poco de dinero?
Siempre pensé que cuidabais el uno del otro.
Hasta me dabais envidia.
Lamento haberme equivocado.
¿Te preocupa que no aparezca Gao?
Es la espera.
Se hace difícil.
Sobre tu madre...
Tranquila.
No hace falta que digas nada.
Ya lo sé.
Pero quiero hacerlo.
Yo también vi morir a mi madre.
Solo que entonces no lo sabía.
Era pequeña y...
...mi padre no me explicó nada.
No se le daba bien el trato con la gente.
Un día ella ya no estaba y...
...yo no entendía qué le había pasado.
Hasta varios años después no comprendí que estaba enferma.
Lo siento.
Después, mi padre me mandó a vivir con mi abuelo en Japón,
pero siempre me sentí...
...no sé.
Abandonada.
Por mucho que les importes a los demás.
No es lo mismo.
Por una parte, lamento que lo entiendas.
¿Y por la otra?
Me alegro de haberte encontrado.
¿Hay algo?
Sí, hay...
Hay varios guardias que...
...han pasado por delante.
El edificio grande es donde elaboran la heroína.
Hace unas horas metieron a un grupo de trabajadores.
No deberíamos quedarnos en el mismo sitio todo el rato.
Por si hay patrullas.
Aún no ha venido nadie.
Además, aquí no hay muchos sitios desde donde vigilar.
Estoy harto de esperar.
Voy a coger a ese guardia y a darle dos opciones.
Hablar o sangrar.
Tengo una idea mejor.
Dame tu cartera.
Hola, ¿qué tal te va?
Me iría mejor si no tuviera el cuenco vacío.
Gracias.
¿Hablas mi idioma?
No nací siendo mendigo.
Ya. Perdona.
Casi todo el mundo pasa de largo.
Necesito información...
...sobre la fábrica, los guardias y la mujer que la dirige, Gao.
Te pagaré.
El único loco...
...peor que quien busca información sobre esa bruja...
...es el loco que la da.
Mejor ser un loco que un cobarde.
Si sabes lo peligrosa que es Gao,
es tu oportunidad de pararle los pies.
¿En serio crees que puedes pararla?
Creo que alguien tiene que intentarlo.
Está bien, pregúntame.
Al pie, Toro.
Hola, ¿qué haces aquí?
¿De qué coño vas?
¿Rechazas la indemnización sin consultarme?
¿Has visto a Lawrence?
- Pues claro. - ¿Intentabas llegar a un acuerdo sin mí?
Habría conseguido lo que queríamos los dos.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Lo he hecho por ti.
Sé cómo recuperar nuestros trabajos.
Nos han echado, Joy. Lo han hecho de forma legal.
Llevamos las de perder.
No hablo de ningún vacío legal.
¿Qué más opciones hay?
No se te habrá ocurrido usar a Danny, ¿no?
¿Explotar su imagen de paladín de los desamparados?
¿Poner en la picota a la junta por echarnos
por querer parar el envenenamiento?
Lo siento, pero es una idea estúpida.
No puedes mantenerlo a raya.
Cada vez que abre la boca, te hunde más en la mierda.
¿Qué es eso?
La forma de volver.
Por Dios.
- ¿Esto es cierto? - Afortunadamente.
La mitad de la junta está jodiendo a la empresa
o a alguien que no es su cónyuge.
Es imposible reunir tantos trapos sucios de un día para otro.
¿De dónde lo has sacado?
Contraté a una detective privada hace tiempo para que indagara.
Era buena, cuando estaba sobria.
No lo mencioné el otro día
porque no estaba segura de estar dispuesta a hacer algo así.
No sé qué decir.
No puedo creerme que te plantees hacer algo así.
No he sido yo quien nos ha acorralado.
Solo busco una salida.
¿Insinúas que yo soy el responsable de esta mala jugada?
Hace tiempo que sé que...
...tomas demasiados analgésicos.
Parecía que lo tenías controlado.
Pero quería el expediente por si daba problemas en Rand.
¿Y para ti no ha sido un problema hasta que lo ha sido para Rand?
Joder, Joy.
¿Eres mi hermana o mi representante de RR. HH.?
¿Sinceramente?
No lo sé.
¿Cuánto hace que no hablamos de algo que no sea el trabajo?
Qué estupidez.
¿Cómo se llamaba mi último novio?
No tengo ni idea de con quién has salido,
qué has leído ni...
...nada de tu vida fuera de Rand.
Antes no éramos así.
Un día levantaste un muro y nunca entendí por qué.
¿Es que te hice algo?
Estaba protegiéndote.
¿De qué?
Ward, te quiero. Por favor.
Nada de lo que digas cambiará eso.
¿Lo entiendes?
Sea lo que sea.
¿De acuerdo?
Cuéntamelo.
No puedo.
Entonces, tendré que contarte algo que te he ocultado.
Algo más, querrás decir.
Eres la persona a la que más admiro.
Venga ya.
Lo digo en serio.
No conozco a nadie tan brillante ni tan valiente.
Se te ocurren ideas disparatadas. Y te mantienes firme,
aunque la junta entera intente echarlas por tierra.
Y en todas las ocasiones demuestras que se equivocan.
Joy...
Contraté a esa detective porque pensé que es lo que harías tú.
Supongo que fue una tontería pensar que podía estar a tu nivel.
No soy la persona que tú crees.
Todo eso que admiras de mí no sale de mí.
Son todo mentiras. Y yo...
Estoy harto de las mentiras.
Mereces saberlo.
¿Saber qué?
Todo.
Tiene esclavizada a esa gente.
Tenemos que hacer algo.
El mendigo.
Ha dicho que suelen salir para cenar sobre esta hora, ¿no?
Cuando el edificio se vacíe, nos colaremos y lo quemaremos.
¿Te parece buena idea incendiar el único sitio donde podría aparecer Gao?
¿Qué mejor manera de atraerla que con un incendio?
Vale, ya se van.
Será mejor que me quede a vigilar
mientras vosotros entráis.
Me parece bien.
¿Preparada?
A punto.
Se parece al tatuaje de tu pecho.
¿Qué relación tienes con esta gente?
Ninguna.
Es un símbolo sagrado de K'un-Lun.
Gao se burla de ellos usándolo en su veneno.
Hace falta algo para encender el fuego.
¿En serio piensas apresar a Gao?
¿Podemos olvidarnos de eso ahora?
Vamos a terminar y a largarnos.
Solo quería decir...
...que Gao va a seguir destruyendo vidas.
Da igual cómo suceda, mientras suceda.
No sé qué pasará, pero si Gao tuvo algo que ver
con la muerte de mis padres, la descuartizaré.
Eso me asusta.
¿Porque no lo controlas?
Exacto.
Sé lo que se siente.
¿Sí?
Cuando voy al club de lucha y empiezo a dar palizas a la gente,
pierdo el control por completo.
No sé lo que hago.
Y te lo dice alguien que siempre se ha controlado.
¿Qué fue lo que pasó?
Te conocí.
¿Yo tengo la culpa?
Tú tienes la culpa de todo.
Hola, Claire.
¿Qué tal el viaje a China?
Pues nada, provocamos un incendio y luego...
...nos asesinó una malvada secta ninja.
Fue una pasada. ¿Qué has hecho tú el fin de semana?
¡Mierda!
Es Claire. Vámonos.
Parece un aviso.
Los aldeanos no son tan idiotas como para entrar aquí.
Sospecho que nuestros invitados proceden de una tierra más lejana.
Ve a averiguarlo.
Busca a Claire. Yo voy a por Gao.
Te está esperando.
Seguiremos juntos. Buscamos a Claire y pensamos qué hacer.
Oye. No me pasará nada.
Zhou Cheng, despierta.
Abre la puerta.
¿Estás bien?
Casi me matan tres veces esta semana.
Así que no, Colleen, diría que no estoy bien para nada.
¿Te han herido?
No. Pero a ti sí.
No es nada.
¿Dónde está Danny?
Ha ido a por Gao.
- ¿Solo? - Sí.
No le pasará nada. Al menos, eso ha dicho él.
Oye...
...colega.
Capullo.
¿Qué estás haciendo?
Necesito entrar en este edificio y me estás estorbando.
¿Podrías terminar la siesta en otra parte?
Aquí estoy muy cómodo, ¿vale?
Puedes intentar obligarme a que me aparte...
...pero no te lo aconsejo.
No quiero tener que pelear contigo.
Soy Zhou Cheng.
Discípulo de mi maestro, Ch'i-Lin.
Defensor declarado de la Mano.
¿Qué pensaría tu maestro de tu afición a la bebida?
Él insiste en que beba.
Verás, algunos persiguen al dragón.
Yo tengo que sedar al mío.
De lo contrario, puede armarse la gorda.
Pero si vamos a pelear, vamos allá.
¿Quieres probar?
Creía que Iron Fist era un gran guerrero.
Peleas como un niño con un berrinche.
Un hombre pelea con la boca cuando con los puños no puede.
¿Te crees mejor que yo?
En cierto sentido, lo eres.
Por ejemplo, ese corte de pelo es muy favorecedor.
Pero los dos juramos lealtad y protección.
Tus maestros son asesinos.
Nuestros caminos divergen en otro lugar.
Pero, a diferencia de ti, yo he seguido siendo fiel a mi voto.
Vengo para acabar con el mayor peligro para los míos.
No es verdad.
¡Vienes a castigar, no a proteger!
Llevas el juramento como una máscara.
Dime, Iron Fist...
...¿qué tiene eso de honorable?
¡Danny, basta!
Por Dios, Danny.
¿Está bien?
¿A ti qué te parece?
- ¿Qué sitio es este? - Ahora lo verás.
¿A qué viene tanto misterio?
Quiero que sepas todo lo que te he ocultado. Si no lo ves por ti misma,
no me creerás.
Lo que voy a enseñarte te impactará, pero es...
¿Qué pasa?
No puedo... No puedo estar aquí.
¿Qué diablos pasa?
Dime algo, Ward. Por favor.
Me estás asustando.
¿Qué es lo que querías que viera?
¿Aquí es donde vive tu camello?
¿Ward?
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
No. Antes tienes que explicarme esto.
La verdad es...
...que tengo apuros económicos.
Te he traído aquí para pedirte dinero,
pero me estás haciendo sentir como un imbécil, así que olvídalo.
¿Qué dices?
Si me he enterado hace dos segundos.
No solo ahora.
Todas estas sandeces de que me admiras.
No son sandeces.
Me tenías en un pedestal.
Y ahora que me he caído, me miras con esa puñetera cara de pena.
Para. ¡Basta! ¡Ward!
¡Basta!
Yo no pedí que proyectaras en mí tus traumas con papá,
así que madura y deja de mendigar mi aprobación.
Es un topicazo. ¡Es lamentable!
Dijiste que lo tenías controlado.
Eso pensaba. Se me...
- Se me fue... - La ira es un don, joven Rand,
si sabes controlarla.
Para mí sería un honor enseñarte.
No quiero hacerle daño.
Solo quiero saber qué pasó entre usted y mi padre.
¿Por eso has acabado en ese estado?
Mi padre intentó cerrarle el tinglado, ¿verdad?
Y usted le paró los pies.
Un disparo a ciegas rara vez alcanza su objetivo.
¿Lo niega?
¿Me creerías si así lo hiciera?
Alto ahí, muchacho.
Sométete a mí sin oponer más resistencia
y tus amigas tendrán una muerte indolora.
Moriré antes de dejar que las toque.
Me temo que de momento no puedo permitir eso, joven Rand.
Matad a las mujeres.
Quiero que sepáis...
...que siento haber venido a China con vosotros.
Tiene lógica.
Han envenenado sus armas.
Fue ella.
Gao usó el mismo veneno con los pilotos.
Por eso se estrelló el avión.
Ella mató a mis padres.
Danny...
Vámonos.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno